-
1 выдать замуж кого-л
casar ( uma mulher) com alguém -
2 выдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать замуж
-
3 выдать замуж
v1) gener. (j-m) zur Frau geben (за кого-л.), anvermählen (j-m) (кого-л. за кого-л.)2) colloq. an den Mann bringen, unter die Haube bringen -
4 выдать замуж
2) Obsolete: espouse -
5 выдать замуж
v1) gener. apprecināt (sievieti - ar ko) (за кого), izdot pie vira, izprecināt2) folk. aizlaist tautās -
6 замуж
-
7 замуж
-
8 выдать
vb. lække* * *vt pfЕ:Еipfвыдавать 7/1 udbetale, udlevere; udstede2 angive, røbe, udlevere; stikke3 + akkвыдать (замуж) кого-н. bortgifte, give (sin datter) til ngn;4 + akk udgive sig for (at være) ngn, ngt. -
9 выдать
сов.1. кого-что додан, бароварда додан; выдать удостоверение (свидё-тельство) шаҳодатнома додан; выдать пленников асиронро гашта додан2. за кого разг. ба шавҳар додан; выдать замуж ба шавҳар додан3. что ошкор (фош) кардан, бой додан; выдать тайну сирро фош кардан; выдать свое состояние ҳолати худро ошкор кардан4. кого-что хиёнат кардан, дастгир кунондан, дошта додан5. кого-что за кого-что тарошидан, вонамуд кардан; выдать себя за учёного худро олим тарошидан6. что ҳосил (истеҳсол) кардан, маҳсул баровардан, бароварда додан; выдать уголь нагора ангнштсанг баровардан (азкон)7. что уст. (издать) чоп (нашр) кардан <> не выдай(те) фиреб надиҳ(ед); выдать головой кого уст. ҷазо диҳондан; хиёнат кардан, дасггир купонл с головой сирро фош кардаи; выдать себя 1) худро ошкор кардап 2) хиссиеи худро зоҳир кардан 3) ба коре хщк доилтани худро маълум кардан; \выдать себя с головой сирри худро фош кардан -
10 выдать
сов.1) ( что) бирү; өләшү, тарату2) ( кого-что) (возвратить) кире бирү, кире кайтару3) ( кого-что) белгертү, белдерү; ачу4) ( кого-что) (предать) тоттыру, сату; фаш итү5) ( за кого-что) (представить не тем) … дип күрсәтү, … итеп күрсәтү6) (что) (добыть, изготовить) бирү; чыгару, эшләп бирү•- не выдай- не выдайте
- выдать себя с головой
- выдать замуж -
11 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
12 выдать
сов.1. что (дать, вручить) етын, тынвыдать деньги ахъщэ етын2. кого-что (обнаружить, разоблачить) нафэ шIын, Iотэнвыдать секрет шъэфыр Iотэн3. за кого-что зыгъэIун, зыIотэн, зыгъэлъэгъонвыдать себя за знатока чего-либо зыгорэмкIэ гъэсэгъапэу зыгъэлъэгъон4. что (добытьвыпустить) къэутIупщын, къэтынвыдать первую плавку апэрэ плавкэр къэтынвыдать руду на гора пцIыир къыдэутIупщыен◊ выдать замуж лIы дэгъэкIон (е егъэщэн, е етын) -
13 выдать
глаг. сов.1. что (син. предоставить) пар, алла пар, парса яр; сегодня выдали зарплату паян ĕç укçи пачĕç2. кого-что (син. открыть) пĕлтер, уçса пар; выдать секрет вǎрттǎнлǎха уçса пар3. кого-что за кого-что (син. объявить)...те;... вырǎнне кǎтарт; он выдавал себя за ревизора вǎл хǎйне ревизор тенĕ4. что (син. изготовить, выпустить) кǎлар, пар, туса кǎлар; выдать продукцию продукци туса кǎлар ♦ выдать замуж качча пар -
14 замуж
advвыйти замуж кого-н. gifte sig med ngn (om kvinde)выдать (отдать замуж) кого-н. bortgifte med ngn, give til ngn som hustru. -
15 замуж
[zámuž] avv.:выйти замуж за кого-л. — maritarsi, (sposarsi) con
выскочить замуж — (colloq.) sposarsi avventatamente (senza averci pensato troppo)
-
16 замуж
нареч.выйти замуж за кого-л. — marry smb.
выдать кого-л. замуж — marry smb. off
выдать кого-л. замуж за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. away in marriage to smb.
-
17 замуж
нареч.: выдать (отдать) замуж за кого ба шавҳар додан, хонадор кардан; выйти (пойтй) замуж за кого шавҳар (шӯ) кардан, ба шавҳар баромадан; выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; брать (взять) замуж уст. и прост. ба занӣ гирифтан -
18 замуж
нрч. заміж. [Убогого полюбила, мати заміж не пустила (Шевч.). Візьму заміж за себе (Пісня)]. Выходить, выйти -муж - іти, піти заміж за кого, дружитися, одружитися з ким, зашлюбитися з ким, віддаватися, віддатися, (о мн.) повіддаватися за кого, поодружуватися з ким; (образно) зав'язати голову (косу), покрити косу, (о несчастл. замужестве образно) зав'язати світ кому. [Чи за иншого пішла, чи мене чекаєш? (Пісня). Зашлюбитись, не дощик перечекати (Номис). Віддалася за Андрія (Коцюб.). Мої подруги всі вже поодружувалися. Я не буду, козаченьку, коси покривать (Пісня). Зав'язала головоньку, - не розвяжу довіку (Чуб. V). Взяли мене, ізвінчали і світ мені зав'язали (Пісня)]. Выйти -муж раньше старшей сестры - (шутливо) під корито підвернути старшу. [Менша, та раніш піде заміж, підверне старшу під корито (Г. Барв.)]. Выдавать, выдать -муж - давати, дати (заміж), віддавати, віддати (заміж), дружити, одружити. [Синів женити, а дочок давати, родичів на весілля звати (Мет.). Тому сина женити, тому дочку дружити (Основа)].* * *нареч.за́міжвыходи́ть, вы́йти (идти́, пойти́) \замуж ж за кого́ — вихо́дити, ви́йти (іти́, піти́, мног. повихо́дити) за́між за ко́го, одру́жуватися, одружи́тися и мног. поодру́жуватися з ким, віддава́тися, відда́тися за ко́го, бра́ти, узя́ти шлюб з ким; сов. зашлю́битися з ким
-
19 замуж
επίρ.στις εκφράσεις: выйти ή пойти замуж за кого παντρεύομαι,• выдать ή отдать замуж гга-ντρεύω•брать (взять) замуж (παλ. κ. απλ.) παντρεύομαι., παίρνω γυναίκα.
-
20 выдать
совер.1. раттынвыдать удостоверение – æвдисæнгæххæтт раттын
2. (обнаружить, разоблачить) схъæр кæнын, раргом кæнын, комдзог рацæуынвыдать сообщников – æмбæлтты схъæр кæнын
глаза выдали его – йæ цæстытæ йыл комдзог рацыдысты
3. (за кого-л.) схонын, равдисынон выдал себя за научного работника – йæхи зонадон кусæг схуыдта
См. также в других словарях:
выдать замуж — отдать замуж, выдать (или отдать) за кого Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
выдать замуж — Выдать (отдать) за/муж за кого Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п … Словарь многих выражений
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
выдать — ВЫДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать). 1. что. Снабдить чем н., отпустить, предоставить что н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату. 2. кого … Толковый словарь Ушакова
ВЫДАТЬ — ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; совер. 1. что. Дать, предоставить что н., снабдить чем н. В. зарплату. В. пропуск. 2. что. Изготовить, выпустить (какую н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку … Толковый словарь Ожегова
Замуж — Выдать или женить кого нибудь счастливое будущее; самомубыть взаимная любовь … Сонник
выдать — дам, дашь, даст, дадут, сов.; выдава/ть, нсв. 1) (что) Дать, вручить, снабдить чем л. в соответствии с установленным порядком. Выдать аванс. Выдать визу. Выдать патент. Выдать удостоверение. Для нас открыли склады и выдали все, в чем мы нуждались … Популярный словарь русского языка
замуж — нар., употр. часто 1. Если женщина вышла замуж за кого то, значит, она официально стала женой кого то. Она любила свободную жизнь, романы и вышла замуж только в тридцать лет. 2. Если женщина выскочила замуж за кого то, значит, она стала женой… … Толковый словарь Дмитриева
замуж — нареч. ◊ Выйти замуж за кого. Стать женой кого л. Выскочить замуж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) замуж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) замуж.… … Энциклопедический словарь
выдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; выдай; выдающий; выданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Дать, предоставить, передать в чьё л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. В. аванс. В. властям угонщика самолёта. В. на руки… … Энциклопедический словарь